Quand on regarde le cosmos, on pense
à là où on est, là d'où on vient
et là où on va maintenant.
Oui. Ce qui m'intéresse, c'est maintenant.
Gabrielle, qu'allons-nous faire ?
Parcourir la Grèce toute notre vie pour aller au devant des problèmes ?
Et si on partait, très loin ?
J'ai du mal à croire que tu es réveillée et que tu m'écoutes.
Allons vers la terre des Pharaons.
Ils ont besoin d'une fille avec un chakram.
Tu sais que quelqu'un rôde par là ?
Oui, il nous tourne autour depuis une demi-heure.
Ca va ?
Oui, merci.
- Tu es Xena ? - Qui la demande ?
Un messager envoyé par Akemi.
Akemi ?
Tu as vu Akemi ?
Il y a quelques semaines.
Je traversais une forêt avec un autre moine, près de la ville de Higuchi.
Il s'est mis à pleuvoir.
Nous avons cherché refuge dans une maison de thé.
Kenji...
Même toi, tu n'as pas à avoir peur.
Votre Sugi est d'une grande dignité et d'une grande beauté.
J'ai la chance d'avoir la certitude qu'être moine est mon destin.
Mais mon compagnon n'était pas aussi résolu que moi.
Tu dois partir. Tout de suite.
Je sais que tu es un homme bon.
Dans la maison de thé, j'ai senti la compassion dans ton cœur.
- N'aie pas peur de moi. - Qui était ce démon ?
Le seigneur des Terres Noires.
Il lève une armée pour attaquer Higuchi et massacrer la population.
Honorable moine...
Je te supplie de l'empêcher de réduire les âmes de la ville en esclavage.
Mais je ne suis pas un guerrier.
Il y a quelqu'un en Occident, plus loin que le soleil couchant.
Un samouraï ? Un prêtre ? Un dieu ?
Non. Une princesse guerrière.
A l'époque des dieux de la mythologie,
des seigneurs de la guerre et des rois,
un pays en plein désordre réclamait un héros.
Alors survint Xena,
une prestigieuse princesse issue du cœur des batailles.
Puissance...
Passion...
Danger...
Par son courage, Xena changera la face du monde.
Le sabre est le symbole des anciens guerriers.
Par l'entraînement, le samouraï développe les vertus sacrées du courage,
de la discipline et de l'honneur.
Le samouraï préfère mourir en guerrier que de vivre en lâche.
Cette Akemi qui t'a envoyé chercher Xena, que sais-tu d'elle ?
Elle a été forcée par Yodoshi, le seigneur des Terres Noires,
à séduire les âmes pour qu'il s'en empare.
Elle est très belle.
- Et c'est un fantôme. - Elle...
Gabrielle, avant d'arriver à Japa,
il faut que je te raconte ce qui s'est passé là-bas la dernière fois.
Il y a des années, Borias m'a parlé d'une jeune fille
kidnappée par un seigneur de la guerre chinois.
Elle était retenue en otage sur une île lointaine,
encore plus à l'est que le royaume de Chin.
Pour le genre de personne que j'étais à l'époque,
l'idée de trouver un nouveau terrain de chasse était très attirante.
Il fallait que je la rencontre.
- Tu dis que son père est riche ? - Et puissant.
Il paiera cher pour retrouver sa fille chérie.
Venez.
- Akemi, voici... - Xena.
La princesse guerrière.
Tu me connais ?
Oui. J'ai entendu dire que tu n'avais peur de rien.
Kao, lui, a peur de beaucoup de choses.
Cette fille a du cran.
Elle mérite de mourir ! Parler ainsi devant mes hôtes.
Tu ne me tueras pas.
Xena ne te laissera pas faire,
car dans son cœur, elle sait qu'elle m'aimera bientôt.
Xena n'aime personne.
Je serai ton élève, Xena. Tu m'emmèneras avec toi.
Tu m'apprendras tout ce que tu sais.
J'ai quelques leçons pour toi !
Tiens. Cinquante pièces d'or.
C'est la meilleure offre que tu auras pour elle.
Je fais ce que je veux de mon bien.
Ce n'est pas un bon jour pour les affaires.
C'est un bon jour pour mourir.
Il ne faut pas négocier avec elle. A ta place, je prendrais l'or.
J'ai bloqué l'afflux de sang à ton cerveau.
Tu as dix... neuf... huit...
Laisse tomber !
J'aurais pris l'or.
Tu sais, Borias, j'ai un rêve.
Je rêve de conquérir toutes les terres d'ici et Britannia.
Tu cherches toujours de verts pâturages à envahir et piller.
Oui. Et il y a peut-être plus à gagner que la rançon.
Avec son père comme allié, je peux mettre un pied sur cette île.
Comment être sûre qu'elle te conduira à son père ?
Elle ne me mentirait pas. Elle vénère son professeur.
Qu'y a-t-il de si drôle ?
Tu ne saurais pas apprendre à un chien à aboyer.
Akemi ! Viens, je veux te montrer quelque chose.
Tu te trompes. Xena sera un excellent professeur.
Je suis prête.
Si quelqu'un vient vers toi avec cette combinaison,
voilà ce que tu dois faire.
Tu esquives, tu accompagnes la direction du coup,
puis tu frappes en faisant un saut et une torsion.
D'accord ?
D'accord. Donc droite, gauche, esquive et saut...
Saut accompagné d'une torsion.
Bon. Je fais le méchant.
Leçon n° 1 :
Ne jamais faire confiance à personne.
N'oublie pas, Xena, j'ai droit à 10% de la rançon.
Bonne chance, professeur.
Allez, Akemi. Ne traîne pas.
J'ai encore mal aux côtes.
La prochaine fois, on commencera par quelque chose de plus simple.
Comme écouter.
Ecoute ça.
Quoi ?
La vie et la mort.
Chaque son, chaque mouvement est un message.
Un chariot vient de traverser la crique.
Un daim broute non loin d'ici.
Quand tu écoutes le Kami ainsi, tu dois être en paix.
Le Kami ? C'est quoi ?
Le Kami, c'est la force derrière la nature.
Il fait que le soleil brille, que l'herbe pousse.
Il t'a amenée à moi.
Non, quand j'écoute comme ça, je suis en guerre.
Chaque son peut signaler que l'ennemi approche.
Je crois qu'un jour, le Kami t'aidera à connaître la paix.
Ce serait un honneur pour moi que tu acceptes ceci.
C'est très joli.
C'est notre calligraphie.
Chez nous, quand nous éprouvons un sentiment qui doit être préservé,
nous écrivons des vers.
Ah oui ? Quel sentiment ?
L'amour.
L'amour ?
Hier, la lune est venue se loger dans ma manche.
Aujourd'hui, j'ai espéré accueillir les étoiles au cœur brisé.
C'est magnifique.
Pour écrire cela, elle devait t'aimer beaucoup.
Ca ne va pas ?
A vrai dire, Gabrielle,
elle m'a brisé le cœur.
Elle t'a brisé le cœur ?
Je ne comprends pas.
Pendant un moment, je n'ai pas compris non plus.
En voyageant avec Akemi vers son île pour aller chercher la rançon,
j'ai appris que mon cœur cherchait autre chose.
Je croyais qu'on allait chez ton père.
Son château est au nord.
On vient d'abord ici pour voir mon grand-père.
Il est mort ici il y a longtemps.
On a marché pendant des jours dans la mauvaise direction pour voir un mort ?
Nous devons rendre visite à mon grand-père pour avoir sa bénédiction.
Il est mort, mais je peux quand même lui parler.
Quand tu me parlais de la lune dans ta manche,
tu me prenais pour une imbécile.
Et je...
Tu entends le Kami à travers les sons de la nature.
De la même manière, j'entends des sons que tu n'entends pas.
Mon grand-père dit que tu es un professeur sage et approprié.
Mais il pense que ton épée ne suffira pas.
Des centaines de veuves d'ici à la Grèce disent le contraire.
Comparées à notre Katana, toutes les autres épées sont des jouets.
Alors...
Trouve-m'en une.
Le grand Katana est près d'ici.
Mais tu dois savoir que dans notre culture,
les femmes n'ont pas le droit de posséder leur Katana.
Eh bien ils devront s'y faire !
Sensei...
Je viens vous lancer un défi.
Mon maître souhaite vous affronter pour la possession du Katana,
forgé dans le fer le plus pur du temple Hakiman.
Ton maître doit être un puissant samouraï.
Oh non.
Je ne suis qu'une fille qui cherche un très bon sabre.
Une femme, une étrangère,
qui nous défie pour le Katana sacré ?
C'est d'une grande insolence.
Vous allez devoir me donner une leçon.
Approche, approche !
Oui... Ton grand-père avait raison.
Ca, c'est un sabre.
Dans la tempête de neige, deux souffles de vent se sont unis.
Ils n'ont fait plus qu'un.
Puis ils ont disparu l'un dans l'autre.
Ecoute Akemi,
ne le prends pas mal...
J'adore ce sabre et tu es une bonne petite,
mais je ne suis venue que pour la rançon.
Je ne le crois pas.
Qu'entends-tu maintenant ?
La neige qui tombe sur les cèdres.
Non...
Ton cœur, qui bat plus vite que d'habitude.
Tu es un maître de la guerre.
Mais tu ne sais pas parler d'amour.
Et tu m'as sauvé la vie.
C'est la plus grande preuve d'amour qu'un professeur puisse donner à l'élève.
J'ai un autre cadeau à te demander.
J'ai vu ce que tu as fait pour tuer ce lâche de Kao.
Ce secret est sacré.
Tu me ferais un honneur, au-delà des mots,
si tu me l'enseignais.
D'accord.
Tu ne la connaissais que depuis quelques semaines et tu lui as appris ?
Higuchi est assiégée, je ne peux pas accoster.
Je fais demi-tour.
- Gabrielle, je dois aller à terre. - Je viens avec toi.
Je savais que tu dirais cela.
Des bombes incendiaires.
Higuchi sera réduite en cendres.
Il faudrait utiliser l'eau de la tour.
Gabrielle, qu'est-ce que tu ferais ?
- J'ai vu des acrobates. Ils... - Montre-moi.
Accroche-toi !
Bien. Et maintenant ?
Par là.
Gabrielle !
Xena !
L'échelle !
Retirez-vous !
Higuchi est sauvée.
Je n'aurais pas fait comme ça, mais ça a marché.
Xena, je ne comprends toujours pas.
Tu as appris la pression à Akemi. Elle l'a utilisée ?
Oui, malheureusement.
Après plusieurs jours de marche, nous avons atteint la forteresse de son père.
Akemi !
Akemi, qu'est-ce que tu fais ?
Il te reste trente secondes à vivre.
Mes frères, mes sœurs, ma mère
et mes gentils grands-parents,
j'ai vengé votre mort par la main de ce monstre.
Père.
Père ?
Je prie pour que tu souffres dans la mort
autant que ta famille a souffert dans la vie.
C'était mon devoir.
Il devait mourir.
Ca m'est égal, et la rançon ?
Où est mon argent ?
Pardonne-moi, Xena.
Je suppose que tu ne toucheras pas d'héritage.
J'ai une dernière chose à te demander.
Restaure mon honneur.
Le Katana sacré.
Tu veux que je te coupe...
C'est pour ça que tu voulais que je prenne le Katana.
Quand ce sera fait, emporte mes cendres
et dépose-les dans le sanctuaire de ma famille,
dans la ville de Higuchi.
Non, je ne le ferai pas.
Akemi !
Je prie pour que tu le fasses.
La neige fond.
Les fleurs fanent.
Et je disparais.
Comme le font toutes les choses.
Mais le temps... et l'amour
continuent.
Restaure mon honneur, Xena.
Xena !
Que ressentiras-tu quand tu seras face au fantôme d'Akemi ?
Ou plutôt : Que ressentira Xena
quand elle sera face aux fantômes des innocents qu'elle a tués à Higuchi.
Quoi ?
Qui es-tu ?
Le nom de ma famille est Harukata.
Mais on l'appelle le tueur de fantômes.
- Xena a sauvé votre ville. - Cette fois, oui.
Mais cela n'excuse en rien
ce qui s'est passé la dernière fois qu'elle est venue.
De quoi parle-t-il ?
J'accomplissais la dernière volonté d'Akemi,
déposer ses cendres dans le sanctuaire familial, à Higuchi.
Le bruit a couru que j'honorais les cendres
d'une fille qui avait tué son père.
Les villageois ont pensé que j'allais faire un sacrilège dans leur cimetière.
Ils se sont ligués pour m'en empêcher.
J'ai essayé de les ignorer, mais ils s'en sont pris à moi.
Akemi !
Au feu !
Le vent a propagé l'incendie de maison en maison.
40000 habitants de la ville ont péri dans les flammes !
Non, ce n'est pas possible.
Ce n'est que le début.
Akemi m'a dit qu'après avoir tué son père,
l'esprit de Yodoshi était si mauvais
que même l'Enfer ne l'a pas laissé entrer.
Il est devenu le seigneur Yodoshi, le dévoreur d'âmes.
Ces 40000 âmes perdues ont été à sa merci.
Il les retient au fond de lui-même, ce sont ses esclaves.
Je suis coupable d'un mal plus grand que je ne le croyais possible.
Xena, c'était un horrible accident.
Non !
Non, je dois réparer cette erreur.
Tu les entends ?
J'ai cru entendre un cheval.
N'écoute pas que les sons,
mais aussi ce qui est derrière les sons.
- Combien sont-ils ? - Au moins trois armées se rassemblent.
Je vais avertir les autres.
Tueur de fantômes...
Je sais que tu me considères comme ton ennemie.
Mais tu dois me croire,
mon esprit souffre pour les tourments que j'ai causés.
Nous voulons tous deux la même chose : Libérer ces âmes.
Tu as consacré ta vie à essayer de tuer Yodoshi.
Pourquoi n'as-tu jamais réussi ?
J'ai le pouvoir de le pourfendre.
Mais il m'est impossible de l'approcher d'assez près
pour pouvoir utiliser mon sabre.
Pourquoi ?
Parce que je suis mortel.
Seul un autre fantôme
peut piéger un esprit aussi puissant que Yodoshi.
Gaby, je sais ce que je dois faire.
Mais j'ai peur que ce jour-là,
ce qui sera fait ne pourra être défait.
Xena, la milice s'est préparée. Pourquoi n'es-tu pas prête ?
Gabrielle, viens là.
Viens, donne-moi tes mains.
Ici.
Tu sens l'afflux du sang sous la peau ?
- Juste derrière... - Xena !
Tu n'es pas obligée de faire cela.
Je comprends pourquoi tu refusais de m'enseigner la pression.
Non, aujourd'hui plus que jamais, je veux que tu saches ce que je sais.
Je t'en prie.
Pourquoi fais-tu ça ?
Gabrielle, s'il ne me restait que trente secondes à vivre,
c'est comme ça que je voudrais les passer.
A te regarder dans les yeux.
Arrête ça. Arrête !
N'oublie jamais que je t'aime.
Pourquoi me montres-tu ça maintenant ? Je ne comprends pas !
Il n'y a rien à comprendre.
Je veux juste que tu saches tout ce que je sais.
Allons-y. On a une bataille à gagner.
Ce ne serait pas mieux si on restait avec Xena ?
Xena veut qu'on mène un contingent dans la plaine de l'est.
Elle dit qu'un groupe d'archers de Yodoshi s'est rassemblé là-bas.